c. 1400 – 430 a. C.#escritura
Se escribe el Antiguo Testamento
Según la datación tradicional, los libros del Antiguo Testamento se escriben a lo largo de unos mil años, desde Moisés hasta Malaquías.[2]
$ git log --reverse biblia
Historia de la Biblia
30 momentos que marcaron cómo llegó la Biblia hasta nosotros: cuándo se escribió, cómo se reunieron sus libros, desde cuándo se llama «Biblia», cuándo aparecieron los capítulos y los versículos y cómo llegó al español. Elige la vista vertical u horizontal, filtra por tema o mira solo los ★ hitos, y abre cada «¿Sabías que…?».
Las épocas siguen los cinco volúmenes de 2000 años del poder de Cristo, la historia de la iglesia de Nick Needham[1], desde la era de los Padres de la Iglesia primitiva hasta la de la Ilustración y el Despertar. Lo anterior a Cristo y lo posterior al siglo XVIII va aparte. Las fechas antiguas son aproximadas. Para profundizar en el nombre y el canon, lee ¿Qué es la Biblia?.
30 momentos
c. 1400 – 132 a. C.
Antes de Cristo
★ La primera traducción
c. 250 – 150 a. C.#traducciones e imprentaLa Septuaginta
En Alejandría el Antiguo Testamento se traduce del hebreo al griego. Primero se traduce la Ley de Moisés, que se leía en las sinagogas, y con el tiempo el resto de los libros.[3]
- c. 132 a. C.#canon
La Ley, los Profetas y los Escritos
El traductor del libro de Eclesiástico (Sirácida) al griego menciona en su prólogo la división de las Escrituras hebreas en tres partes.[2]
Volumen 1 · Siglos I al VI
La era de los Padres de la Iglesia primitiva
- Siglo I#escritura
Se escribe el Nuevo Testamento
Los evangelios, Hechos, las cartas y el Apocalipsis se escriben en griego. Las cartas de Pablo tenían autoridad desde que las escribió como apóstol de Cristo.[2],[3]
- Siglo II#el nombre
«Los libros»
Los cristianos llaman «los libros» (en griego, ta biblia) a las Escrituras del Antiguo Testamento, como se ve en 2 Clemente 14:2.[4]
- Finales del siglo II#canon
El Fragmento Muratoriano
Una lista en latín de los libros del Nuevo Testamento, redactada muy probablemente a finales del siglo II. Se conserva en un códice copiado en el siglo VII u VIII en el monasterio de Bobbio.[3]
- Comienzos del siglo III#canon
Orígenes: la Escritura como «regla»
Orígenes aplica a la Biblia la palabra kanón en el sentido de «norma» o «regla de fe»: la medida con la que se juzga toda enseñanza.[2],[3]
★ El Nuevo Testamento completo
367#canonAtanasio y los 27 libros
En su carta festal 39, con la que anuncia la fecha de la Pascua del año 367, Atanasio, obispo de Alejandría, enumera los 27 libros del Nuevo Testamento que tenemos hoy. Es también el primero en usar «canon» como lista de libros.[3],[2]
- Desde 382#traducciones e imprenta
La Vulgata de Jerónimo
El papa Dámaso le pide a Jerónimo revisar la Biblia latina, que circulaba con casi tantas formas como copias. Entre 382 y 384 revisa los evangelios y después, en Belén, se convence de que el Antiguo Testamento debe traducirse del hebreo.[3],[4]
- 393 y 397#canon
Concilios de Hipona y Cartago
Un concilio en Hipona (393) fija los límites de los libros canónicos y el tercer concilio de Cartago (397) resume sus actas. Son los primeros concilios que se pronuncian sobre el canon, y no imponen ninguna novedad: confirman lo que las iglesias ya reconocían.[3]
★ Nace el nombre
Siglo V#el nombre«Biblia» para toda la Escritura
El nombre «los libros» empieza a usarse para toda la colección de libros sagrados, Antiguo y Nuevo Testamento juntos.[4],[5]
Volumen 2 · Siglos VII al XV
La Edad Media
★ Llegan los capítulos
Principios del siglo XIII#capítulos y versículosLos capítulos
Esteban Langton, maestro en la Universidad de París, introduce la división de la Biblia en capítulos que se sigue usando hoy. Se difundió con las Biblias de bolsillo que se copiaban en París.[6],[7]
- Siglo XIII#el nombre
De «los libros» a «el libro»
En la iglesia de occidente, el plural griego biblia empieza a leerse como un singular. «Los libros» pasa a ser «el libro»: la Biblia.[4]
★ La Biblia llega al castellano
c. 1250#en españolLas primeras Biblias en castellano
De mediados del siglo XIII es la Biblia prealfonsina (manuscrito E6), traducida del latín, el texto más importante para conocer el castellano de esa época. Alfonso X recoge también el relato bíblico en su General estoria.[8]
- Década de 1380#traducciones e imprenta
La Biblia de Wycliffe
Seguidores de Juan Wycliffe traducen la Biblia completa al inglés desde la Vulgata, en dos versiones. Fue condenada y prohibida poco después.[9]
- 1422 – c. 1430#en español
La Biblia de Alba
Por encargo de Luis de Guzmán, maestre de Calatrava, el rabino Moisés Arragel, de Maqueda, traduce la Biblia directamente del hebreo al castellano. La rodean más de seis mil glosas, sobre todo de comentaristas judíos.[10],[8]
★ La primera Biblia impresa
c. 1455#traducciones e imprentaLa Biblia de Gutenberg
Johannes Gutenberg imprime en Maguncia la Biblia latina. Es el primer libro impreso con tipos móviles de metal en Europa occidental.[11]
Volumen 3 · Siglo XVI
Renacimiento y Reforma
- 1516#traducciones e imprenta
El Nuevo Testamento griego de Erasmo
Johann Froben imprime en Basilea el Nuevo Testamento griego de Erasmo de Róterdam, el primero que se publica, junto a su propia traducción latina. Será el texto aceptado del Nuevo Testamento durante siglos.[12]
- 1543#en español
El Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas
Francisco de Enzinas publica en Amberes la primera edición del Nuevo Testamento en español, traducida del griego.[13],[14]
★ Llegan los versículos
1551#capítulos y versículosLos versículos
El impresor Roberto Estienne (Stephanus) publica un Nuevo Testamento en griego y latín con versículos numerados. Su sistema es el que seguimos usando.[15]
- 1553#en español
La Biblia de Ferrara
Primera edición de la Biblia hebrea en español, preparada por Abraham Usque bajo la protección del duque de Ferrara. Estaba pensada sobre todo para los judíos expulsados de España en 1492.[13]
- 1555#capítulos y versículos
Los versículos dentro del texto
En la Vulgata que publica Estienne, los números de versículo van integrados en el texto, como los imprimen casi todas las Biblias desde entonces.[15]
★ La primera Biblia completa en español
1569#en españolLa Biblia del Oso
El 28 de septiembre de 1569 se publica en Basilea la primera traducción directa de toda la Biblia al castellano desde el hebreo y el griego, obra de Casiodoro de Reina, un monje jerónimo de Sevilla perseguido por la Inquisición.[16]
Volumen 4 · Siglos XVI al XVIII
La era del conflicto religioso
- 1602#en español
La revisión de Cipriano de Valera
Cipriano de Valera, que la venía revisando desde la década de 1580, publica en Ámsterdam su revisión de la Biblia de Reina. De ahí viene el nombre Reina-Valera.[17]
- 1611#traducciones e imprenta
La versión King James
Se publica en Inglaterra la Biblia encargada por el rey Jacobo I. Marcó la lengua inglesa durante siglos.[18]
Volumen 5 · Siglo XVIII
La era de la Ilustración y el Despertar
Después de la serie
Siglos XIX al XXI
★ Un hallazgo clave
1947#escrituraLos rollos del mar Muerto
Un pastor beduino encuentra en una cueva de Qumrán, junto al mar Muerto, los primeros rollos, entre ellos el gran rollo de Isaías.[21],[22]
- 1960#en español
La Reina-Valera 1960
Las Sociedades Bíblicas publican una nueva revisión de la Reina-Valera, sobre la de 1909. Hoy es la versión más leída y estudiada en los círculos evangélicos de habla hispana.[23]
- 2005#en español
De la NBLH a la NBLA
La Fundación Lockman publica la Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy, derivada de La Biblia de las Américas. Hoy se llama Nueva Biblia de las Américas (NBLA) y traduce palabra por palabra, en un español actual.[24],[25]
- 2010#en español
La Nueva Traducción Viviente
Tyndale publica la NTV, fruto de unos diez años de trabajo de más de cincuenta eruditos. Busca ser fiel a los textos antiguos y, a la vez, fácil de entender.[26],[27]
Referencias
Los números entre corchetes de cada momento llevan a estas notas. Las citas de obras en inglés son traducción propia.
- [1]Needham, N. R. 2,000 Years of Christ's Power (5 vols.). Christian Focus Publications. Vol. 1: The Age of the Early Church Fathers. Vol. 2: The Middle Ages. Vol. 3: Renaissance and Reformation. Vol. 4: The Age of Religious Conflict. Vol. 5: The Age of Enlightenment and Awakening. Consultar
- [2]Bruce, F. F. (1954). «The Canon of Scripture». Inter-Varsity (otoño de 1954), 19-22. Consultar
- [3]Bruce, F. F. (1988). The Canon of Scripture. Downers Grove (Illinois): InterVarsity Press.
- [4]Orr, J. (ed.) (1915). «Bible, The». The International Standard Bible Encyclopaedia, vol. 1. Chicago: Howard-Severance. Consultar
- [5]Easton, M. G. (1897). «Bible». Easton's Illustrated Bible Dictionary (3.ª ed.). Londres: T. Nelson and Sons. Consultar
- [6]Universitätsbibliothek Augsburg. Biblia (Biblia de París), Cod. I.2.8.8. Ficha del manuscrito en bavarikon. Consultar
- [7]Tyndale House, Cambridge. «Where did the Bible's chapters come from?». Consultar
- [8]Biblia Medieval. Corpus de traducciones bíblicas medievales al castellano (CiLengua y Universitat de les Illes Balears). Consultar
- [9]Solopova, E. (2016). Manuscripts of the Wycliffite Bible in the Bodleian and Oxford College Libraries. Liverpool: Liverpool University Press (Exeter Medieval Texts and Studies). Consultar
- [10]Ellis, A. (2025). «The Alba Bible: A Medieval Spanish Co-production by a Rabbi and the Friars of Toledo». Co-Produced Religions. Consultar
- [11]Library of Congress. «The Gutenberg Bible». Exposición «Bibles». Consultar
- [12]Bridwell Library, Southern Methodist University. «The First Published New Testament in Greek». Consultar
- [13]University of Glasgow Library. «Hispanica: Religion». Exposición de colecciones especiales. Consultar
- [14]Dictionnaire historique de la Suisse. «Enzinas, Francisco de». Consultar
- [15]Pitts Theology Library, Emory University (2023). «Pitts acquires 1551 Estienne New Testament». Consultar
- [16]Arxiu Municipal de Barcelona. «La Bíblia de l'os». Consultar
- [17]Museum of the Bible. «Reina–Valera Bible» (Ámsterdam, 1602). Consultar
- [18]Bridwell Library, Southern Methodist University. «The King James Bible of 1611». Consultar
- [19]Salas Salgado, F. (2011). «La traducción de la Biblia del P. Felipe Scío y su época». Fortunatae, 303-314. Consultar
- [20]Princeton University Library. Ficha de catálogo de La Biblia vulgata latina traducida en español (Valencia: Joseph y Thomas de Orga, 1790-1793). Consultar
- [21]Israel Museum, Jerusalén. «The Great Isaiah Scroll». The Digital Dead Sea Scrolls. Consultar
- [22]Jewish Virtual Library. «The Dead Sea Scrolls: History & Overview». Consultar
- [23]Biblia.com. «Reina-Valera 1960» (descripción de la edición). Consultar
- [24]The Lockman Foundation. Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy, página de derechos (Copyright 2005). Consultar
- [25]The Lockman Foundation. «Nueva Biblia de las Américas (NBLA)». Consultar
- [26]Tyndale House Publishers. «Tyndale Celebrates Historic 72% Growth of the Nueva Traducción Viviente Across Latin America». Consultar
- [27]Biblia Vida. «Nueva Traducción Viviente (NTV)». Consultar
¿Conoces otro momento que deba estar aquí? Escríbelo en los comentarios.