El NICNT en inglés y en español: todos los volúmenes

En esta entrada

El New International Commentary on the New Testament (NICNT) es una de las series de comentarios evangélicos más usadas en seminarios y en la preparación de sermones. La publica Eerdmans desde finales de los años cuarenta. Sus editores generales han sido Ned B. Stonehouse, F. F. Bruce, Gordon D. Fee y, hoy, Joel B. Green. Los volúmenes se revisan o se reemplazan cuando hace falta, así que un mismo libro bíblico puede tener dos o tres ediciones distintas.

En español la serie se llama Nuevo Comentario Internacional del Nuevo Testamento (NCINT). Varias editoriales la han traducido en distintos momentos, y no siempre la misma edición. Esta entrada reúne en un solo lugar qué existe en cada idioma y dónde encontrarlo.

Volúmenes vigentes en inglés

La serie actual tiene 20 volúmenes que cubren 25 de los 27 libros del Nuevo Testamento. Todavía no hay volumen para 2 Pedro y Judas.

• Mateo: R. T. France, The Gospel of Matthew (2007). Eerdmans
• Marcos: William L. Lane, The Gospel of Mark (1974). Eerdmans
• Lucas: Joel B. Green, The Gospel of Luke (1997). Eerdmans
• Juan: J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (2010). Eerdmans
• Hechos: F. F. Bruce, The Book of the Acts (ed. revisada, 1988). Eerdmans
• Romanos: Douglas J. Moo, The Letter to the Romans (2.ª ed., 2018). Eerdmans
• 1 Corintios: Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (ed. revisada, 2014). Eerdmans
• 2 Corintios: Paul Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (1997). Eerdmans
• Gálatas: David A. deSilva, The Letter to the Galatians (2018). Eerdmans
• Efesios: Lynn H. Cohick, The Letter to the Ephesians (2020). Eerdmans
• Filipenses: Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (1995). Eerdmans
• Colosenses: Scot McKnight, The Letter to the Colossians (2018). Eerdmans
• 1 y 2 Tesalonicenses: Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (2009). Eerdmans
• 1 y 2 Timoteo, Tito: Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (2006). Eerdmans
• Filemón: Scot McKnight, The Letter to Philemon (2017). Eerdmans
• Hebreos: Gareth Lee Cockerill, The Epistle to the Hebrews (2012). Eerdmans
• Santiago: Scot McKnight, The Letter of James (2011). Eerdmans
• 1 Pedro: Peter H. Davids, The First Epistle of Peter (1990). Eerdmans
• 1, 2 y 3 Juan: I. Howard Marshall, The Epistles of John (1978). Eerdmans
• Apocalipsis: Robert H. Mounce, The Book of Revelation (ed. revisada, 1997). Eerdmans

Varios de estos volúmenes reemplazaron a otros anteriores. Por ejemplo, el Juan de Michaels reemplazó al de Leon Morris (1971), el Hebreos de Cockerill al de F. F. Bruce y el Colosenses, Filemón y Efesios de Bruce (1984) se dividió en tres volúmenes nuevos. Las ediciones antiguas siguen circulando y algunas son las que se tradujeron al español.

Volúmenes en español

Editorial Tesoro Bíblico (2023-2024)

Es la traducción más reciente y la más completa: 13 volúmenes, todos de la edición vigente en inglés. Por ahora se consigue en formato digital para Logos.

• Mateo: R. T. France, El evangelio según Mateo. Logos
• Marcos: William L. Lane, El Evangelio según Marcos. Logos
• Lucas: Joel B. Green, El evangelio según Lucas. Logos
• Juan: J. Ramsey Michaels, El evangelio según Juan. Logos
• Romanos: Douglas J. Moo, La carta a los Romanos (traducción de la 2.ª ed.). Logos
• 1 Corintios: Gordon D. Fee, La primera epístola a los Corintios (traducción de la ed. revisada). Logos
• 2 Corintios: Paul W. Barnett, La segunda epístola a los Corintios. Logos
• Gálatas: David A. deSilva, La carta a los Gálatas. Logos
• Efesios: Lynn H. Cohick, La carta a los Efesios. Logos
• Colosenses: Scot McKnight, La carta a los Colosenses. Logos
• Filemón: Scot McKnight, Epístola a Filemón. Logos
• Hebreos: Gareth Lee Cockerill, La epístola a los Hebreos. Logos
• Santiago: Scot McKnight, La epístola de Santiago. Logos

También se vende la colección completa: NCINT, 13 volúmenes.

Editorial CLIE (2004-2016)

CLIE publicó en papel varios volúmenes dentro de su Colección Teológica Contemporánea. Algunos traducen ediciones que en inglés ya fueron reemplazadas.

• Juan: Leon Morris, El Evangelio según Juan (2 vols., 2005). Traduce la edición que hoy ocupa Michaels. Vol. 1 y vol. 2
• Hechos: F. F. Bruce, El libro de los Hechos (2016). Traduce la ed. revisada de 1988, la vigente. CLIE
• Romanos: Douglas J. Moo, Comentario a la epístola de Romanos (2014). Traduce la 1.ª ed. de 1996.
• Filipenses: Gordon D. Fee, Comentario de la epístola a los Filipenses (2004). CLIE
• 1 Pedro: Peter H. Davids, La primera epístola de Pedro (2004). CLIE
• Apocalipsis: Robert H. Mounce, Comentario al libro del Apocalipsis (2005). CLIE

El de Moo no aparece en la tienda de CLIE. Varios están reunidos en formato digital en el Pack CLIE del NCINT.

Editorial Portavoz (2022)

• Colosenses, Filemón y Efesios: F. F. Bruce, Las epístolas a los Colosenses, a Filemón y a los Efesios (2022). Traduce el volumen de 1984, que en inglés ya fue reemplazado. Portavoz

Qué falta en español

Con las tres editoriales juntas, casi todo el Nuevo Testamento tiene al menos un volumen en español. Faltan 1 y 2 Tesalonicenses (Fee), las cartas pastorales (Towner) y las cartas de Juan (Marshall). Cuando hay dos traducciones de un mismo libro conviene fijarse en la edición. El Juan de Morris, el Romanos de CLIE y el volumen de Bruce de Portavoz traducen ediciones anteriores a las que hoy están vigentes en inglés.